Młynarek lub jak inni nazywają Kółecka

Wpisujcie te piosenki, które chcielibyście umieścić w naszym przyszłym śpiewniku. Starajcie się umieścić autora tekstu i melodii jak znacie.

Moderator: halny jurko

Młynarek lub jak inni nazywają Kółecka

Postprzez andy » 2008-04-04, 20:52

Jam jest wolny, tyś jest wolny
Pójdziemy do młyna,
Zapytamy się Młynara, co to za nowina

Kolecka się obracają,
pszenicka se mele, mele,mele, mele.
Moja mila se wydaju,
Pójdę na wesele/ razy 2

Jeszcze żem sie nie ożenił,
A mnie baba bija,
Musze se ja przyrychtować dwa dębowe kije

Jednym bede babe bijał,
Jak mnie będzie stale zmuszać do roboty
A z tym drugim kijaczyskiem
Pójdę na zaloty

Kolecka się obracają,
pszenicka se mele, mele, mele, mele.
Moja mila se wydaju,
Pójdę na wesele / razy 2


W tekście jest wiele niekonsekwencji w pisowni, ale tak to mniej więcej śpiewamy. Ni po Polsku ni po Słowacku. Możemy się umówić ,że to wersja Unijna z Szengen
Awatar użytkownika
andy
Administrator
 
Posty: 748
Obrazki: 2
Rejestracja: 2007-04-12, 13:40
Miejscowość: Mielec

Postprzez zibi » 2008-04-05, 18:21

Jędruś podałem wczoraj Gosi teksty piosenek Ukraińsko - Łemkowskich oraz tekst "Koliczek" bardzo podobny do Twojego, z informacją o konsultacji przed opublikowaniem przez Jurka.
Pozdrawiam
Awatar użytkownika
zibi
 
Posty: 193
Rejestracja: 2007-05-04, 20:05
Miejscowość: Mielec

Mele, mele

Postprzez halny jurko » 2008-04-06, 18:56

Zawsze jestem za tym, by tekst piosenki zapisany w śpiewnikach i ten śpiewany był oryginalny lub prawie oryginalny. W przypadku piosenek ludowych to jest trudne. A w przypadku tej piosenki jest jeszcze gorzej, bo śpiewają ja Słowacy i Polacy i są pewne różnice.
Poniżej podaje dwie wersje.

Eśte som sa neożenil

Este som sa neożenil, uż ma żena bije,
A ja som si narychtoval, tri dubove kyje.
S jednym budzem żenu bici, a s tym druhym dzeci, dzeci, dzeci ,dzeci.
A s tym tretim kyja, kyjaćiskom, pojdzem na zalety.

Kem ty zajdeś, aj ja zajdu, pojdzeme do mlyna.
Opytame sa mlynara, ćo że za novina.
Kolecka sa otaćaju, żitećko sa mele , mele, mele, mele.
Moja mila sa vydava, pojdzem na veselie.


Jeszcze, żem się nie ożenił
Jo jest wolny, tyś jest wolny, pojdziemy do młyna.
Zapytamy się młynarza cóż to za nowina.
Kółeczka się obracają, pszeniczka się miele, miele, miele, miele.
Moja miła się wydaje , pójdzmy na wesele.

Jeszcze żem się nie ożenił, już mnie baba bije.
To żem sobie narychtował dwa bukowe kije.
Jednym będę babe bijoł, jak mnie będzie, stale zmuszać do roboty,
A z tym drugim kijem, kijaczyskiem pójdę na zaloty.

Ej, na cóż jo mom się żenić, lepi żyć na wiarę.
To co jo mom dać od ślubu, to dom na ofiarę.
Kółeczka się obracają, pszeniczka się miele, miele, miele, miele.
Moja miła się wydaje, pojdzmy na wesele.

P.S.
Tekst słowacki spisałem troszeczkę „ze słuchu”, troszeczkę ze starego śpiewnika z końca lat sześćdziesiątych ubiegłego wieku.
Tam gdzie pisze : ś, ć , v czytamy sz , cz , w.
Tekst polski spisałem „z pamięci”, Nauczyłem się go, słuchając pewnej góralskiej kapeli
z Orawy. Mogą być w tekście małe odstępstwa od oryginału. Oni śpiewali swoją gwarą.
Myślę, że w śpiewniku mozna umieścić obie wersje, co wy na to ?
od halnego
...niech was zawsze na szlak trafi
Awatar użytkownika
halny jurko
Administrator
 
Posty: 845
Rejestracja: 2007-04-16, 19:48
Miejscowość: Mielec

Postprzez GOSIA » 2008-04-06, 19:17

Właśnie tej piosenki brakowało w śpiewniku, a teraz uzbierało się kilka jej wersji :mrgreen:
A skoro mamy "urodzaj" to warto umieścić wersję słowacką i polską.
Awatar użytkownika
GOSIA
 
Posty: 146
Rejestracja: 2007-04-20, 06:46
Miejscowość: Mielec

Postprzez zibi » 2008-04-07, 06:51

Ruch się zrobił przy "NASZYM" śpiewniku - aż miło że hej :-D , pewno wreszcie "COSI Z TEGO BĘDZIE” ;-)
Awatar użytkownika
zibi
 
Posty: 193
Rejestracja: 2007-05-04, 20:05
Miejscowość: Mielec

Postprzez Oliwka » 2008-04-07, 16:07

:-> Musi coś z tego będzie,hej!!!!- trzeba zacząć ćwiczyć gardła !!!!! ;-) bo już nie będzie wymówki ,że się tekstu nie pamięta :-D Pozdrawiam.
Awatar użytkownika
Oliwka
 
Posty: 334
Rejestracja: 2007-04-21, 20:52
Miejscowość: Mielec


Wróć do Piosenki

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość

cron